Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 7 "Coconut's Dream" (Episode 039)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Akiba Sachiko: Kojima Fujiko
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
Natsui Yuko: Yagi Yuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Mori Kazuo: Kageyama Hiroshi
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Ah... Ah... Ah... Ah...
"A red horse crosses the river. A I E O U.
(Tokiko is practicing tongue twisters)
"Floating algea."
Ko...
The time is drawing near for Tokiko's TV drama audition.
"Persimmon tree, chestnut tree. Ka Ki Ku Ke Ko."
"The woodpecker is steady at the withered tree."
Night Before The Audition
Is this really how an audition feels?
Yes. They do, in this book I read.
And there's the possibility...
...there'll be other people lined up beside you to take it as well, Tokiko-san.
Ehh... There's nothing you don't know, is there?
Ah, is there something I could do, too?
We'll be fine.
Really?
Yes.
Hmm... all right. I see... I'm not needed...
Even though I bought you ramen the other day.
That's true, huh? I'm just a useless middle-aged woman, aren't I?
Dad...
That "look" had come again after a long time...
But... why at me?
Ehh... Ah, look! Look!
Um, Aiko-san could we ask you to play the role...
...of the person who says "please come in" when she knocks at the door?
Right, Sachiko-san?
Eh?
Right?
Ah, ah, we should, shouldn't we?
Please do that for us.
Eh? Really? Me?
Yeah... Yeah... I can do that. All right.
Then, shall we do that?
Yeah.
Yes, come in! Welcome!
Excuse me.
Yes, come in. Right here.
Yes, yes, yes, come in. Right here, right here. Yes.
Then, please have a seat.
Yes. Please excuse me.
Sukegawa Tokiko
Audition Exam Form
Attitude
Expression
Tongue Twisters
Performance
Accent
Well then, please introduce yourself.
Yes.
Sukegawa Tokiko, 19 years old, from Ibaraki Prefecture.
Ah, well then... Please give us some tongue twisters.
Yes.
Red paper, blue paper, yellow paper.
Aka makigami ao makigami ki makigami
Red paper, blue paper, yellow paper. Red paper, blue paper, yellow paper.
Tongue Twisters
Well then, please give us a scene from the play, "The Cherry Orchard."
From the Chekov play, "The Cherry Orchard"
Ah...
My lovely, dearly missed, beautiful orchard!
My life, my youth, my happiness!
Farewell.
Farewell!
Yes.
Well then, give us a role from a sad play.
Ah!
From Izumi Kyoka's work, "Onna Keizu"
Such cutting words of parting when I'm a geisha.
I would have been better now for me...
...if you had just said I should die...
Well then, please act out your favorite scene from "Romeo and Juliet."
From Shakespeare's play, "Romeo and Juliet"
Oh, Romeo!
Romeo!
Wherefore art thou Romeo?
Yes.
Performance
How was that, Toyoko?
You were fine, weren't you?
I felt you gave it mostly without a country accent.
Really?
Tokiko, you'll be fine!
Ahh...
Ah...
Still, while I'm fine doing it in a place like this...
...I'm no good at all when it comes to the crucial moment.
That is quite a serious problem...
That's true, isn't it. Right, Mineko?
That's right.
Tokiko is usually calm and collected, but can unexpectedly fall apart.
At such times, she's a girl who can be hopeless if I'm not there.
Ehh...
What's with that surprised look on your face, Toyoko?
I've thought this at times...
...but your estimation of me is just a bit low, isn't it?
That's not true. I've done a fair evaluation of you.
What do you mean by that? Thing is...
Save that discussion for another time.
Ah, that's right... And, what now?
And so, Mineko.
Yes, yes?
You'll come with me.
All right, all right.
Ah!
Eh?!
Thank goodness!
Eh? Me go?
Yeah.
Me, too? To NHK?
Yeah.
To take the audition with you?
Eh?
Ah, my! What should I do?
I don't think that's what she meant.
Ah!
Eh? What was that about?
What's she doing?
Mineko-san! Here!
Huh?
Thinking that since Tokiko-san wouldn't have the time for it...
...I thought I wouldn't ask her for this, but you're going, right?
In that case, please! When you go to NHK, meet Yujiro and get him to autograph this!
"To Aiko-san." Ah, "Nagai Aiko," that is.
Then tell him... "I love you."
Okay.
How nice.
I'll ask you to get Saigo Teruhiko's autograph.
I want Hashi Yukio's autograph.
I'll be fine with just both Takakura Ken's and Tanba Tetsuro's autographs.
What's with the "fine with just both"?
Mineko.
I'll take Yamada Isuzu's autograph. I don't need any others.
Even if you say, "I don't need any others"...
I'll take Tokiko-san's first autograph.
Ah! Thank you!
But if Ueki Hitoshi is there, I'll take his, please.
What is that!?
Tokiko... you can do it!
Yeah!
I'm definitely takin' dat audition!
Your accent is back.
Ah... Huh?
Audition Day
How do I look?
Yeah! Just as pretty as I thought!
Yeah, it's very nice.
Really?
Hey, hey, hey! How about me?
Eh?
I know! I was just joking.
Well then, one, two, three!
Mukojima Electric's Movie Star, Sukegawa Tokiko-san, good luck!
Mukojima Electric's Movie Star!
Sukegawa Tokiko-san Good Luck!
You can do it, Tokiko!
Yes!
If you don't hurry and go, you'll miss your train!
Yes!
Good luck!
You can do it!
All of you... Thank you! Thank you!
I'm off!
Have a nice time!
You can do it!
Good luck!
Thank you!
Tokiko-san, you can do it!
You can do it!
Good luck!
Sumiko, calm down, okay?
That was something, wasn't it?
Yeah. I was surprised.
Yeah.
Ah, it's Kyo-sama!
Kyaa!
Thank you.
It's incredible, isn't it?
Yeah.
Tokiko, this is where you've wanted to come to since forever.
Yeah...
Be my friend, even after you're famous.
Fool.
Let's go.
Yeah.
NHK Drama "Showa Girl" Audition Waiting Room
Eh... Everyone! At today's audition...
...please all of you show off your personality to its fullest.
Please do that.
Tokiko.
Remember our high school cultural play?
The one where you did, "Midsummer's Night Dream."
Yeah.
You were awesome.
Over those three days, the number of people who came steadily increased...
...until on the last day, they couldn't fit anyone else in the gymnasium.
They all came to see you, Tokiko, because they had heard of your fame.
That may have been just a rural high school stage back in Ibaraki Prefecture;.
But, I thought this.
"The number of people who'll see her on TV or at the movies might be different..."
"...but the feelings of the people who are watching her will be the same."
So have confidence in yourself.
You are someone...
...who can bring all sorts of feelings to everyone.
That's what I believe.
Understand?
Yeah.
Eh... thank you for waiting.
Number 12, Sukegawa Tokiko-san.
Here!
This way, please.
Just you wait!
The star from Ookubaraki village is here!
Tokiko...
You can do it...
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Best friends at a sports festival